エンジェルヴィル高校
お待たせ
用件は？
女の子が…
違うな 高校２年だから
しつこくてね
手コキさせたら 恋だと勘違いした
マジで？
私は次の教頭だ 女は権力好き
だが彼女は 付きまとう感じでね
先週 スーパーで 妻と私にカートをぶつけた
バレたら 教頭への道は終わる
遠ざけてくれ
殺すとかじゃなくて―
記憶を消すか 同性愛者にしてくれ
ランジェル様は霊能力者で易者 ピラミッドの女王だ
何でも対応できるが 高いよ
ボイド家なら安いが ランジェル夫人がいい
支払いが遅れるとヤバいよ
生爪を はがれるとか？
もっとひどい
やめとくか
妻に打ち明けるよ
それで片がつく
離婚される
それもいい
そうなると女子生徒が 結婚したがる
未成年者だから 親の同意が要る
未成年者とヤるとムショ送り
教頭への道は断たれる
だが いいさ
その程度なら
やっぱり支払いを させてもらう
１週間後
やあ ダイアナ
見たか？
私を見もしない 関心なしだ
成功だな 金はあるかい？
少ない
ほんの数ドルさ 来週 払う
支払いの遅れは許されない
ちゃんと払うよ 爪は失いたくない
学校は休み！
そら 走れ！
渋るからさ
払うよ
多めに払う
恩恵を受けたら対価を払え
頼む ただの科学教師だ
少女にイタズラしといて？
もう高２だ 迫ってきた
黙れ
痛いのか？
そりゃ痛いさ
家畜のヤクは すんなり乳を出すぜ
ところが 猫ときたら―
最後まで逆らいやがる
引っかき うなる
面白いな
生爪を はぐんだよね？
爪？
マリー様は魂を抜くんだよ
それを食う
行きな
いいよ その子にも 見せとかなきゃ
これが若さの秘訣さ
インド
“クリシュナ教団本部”
ハレー･クリシュナ
ハレー ハレー ヤー
面会の約束がある
コンソメは効くだろ？
俺なんか３杯も飲んだぞ
それで…
何も覚えてない？
家族といたの
だけど…
きっと思い出すさ
記憶なんて 不意によみがえるよ
あるスコットランド人が あの世から戻った
路面電車の走る街を 見たそうだ
レストランがあって 人であふれ―
支配するのが しゃべる鹿だ
そんな感じ？
クスリ？
やってない
白い光とか ハープ奏者とかは？
別のことが
終わりに…
やあ
気分は？
いいわ その顔は？
ちょっと戦ったから
ひどい負けっぷりだ
本当に大丈夫？
シャワーを浴びれば
あの世は？
覚えてないってさ
何も？
ハープも しゃべる鹿もナシ
そのうち思い出すわ
戻れてよかった
ええ そうね
世の終わりまで？
世の終わりまで
こいつに言えよ
“あんたの友達に 殺された”と
白服の連中だよ
グレイル？
救世主 メシア 好きの友達
やめろ
チューリップは あの女に撃たれた
ジェニーよ
あのウソつき女
ジェニー？
近所のジェニーさ
ずっと連中に だまされてた
よし さっそく ぶっ殺しに行こう
何だよ
友達を殺したくない？
連中は友達じゃない
しばらく ここに用がある
彼女も休まなきゃ
平気さ すぐ行こう
時間が要る
チューリップと話してる
あんたたち 何なの
別に…
何も
お前が心配なだけ
ありがと パパたち でも大丈夫
あのオカッパ女を ぶん殴ったら―
元気になる
まずバアさんを 何とかしなきゃ
説得が必要だ
止まれ！
クソッ
“グレイル”
シュタールは？
伝言を頼む
彼のメシアからだ
俺の魂を持ってこい
兄弟たち 姉妹たち そして中性的な縁者たち
クリシュナ神は 温かな抱擁で迎えよう
共に拍手を捧げようぞ
グレイルだ
スワミを守って
スワミ
シュタールさん
そうか
何をする 大事なタマが…
そのまま待て
シュタールだ
痛くて死ぬ
ジェシー･カスター？
予想より早かったな
すぐに行く
最後通告だ ヒッピー
ハンパドゥーを主と認め 我々に加われ
クソ食らえ ファシスト
不敬だぞ 祈りの館だろうに
神も去るわけだ
“エンジェルヴィル プランテーション”
まったく…
チューリップは？
シャワーで銃創を癒やしてる
大丈夫だな？
大丈夫だ
すまなかったな
ああ
ありがとう
それで？
お前は帰れ ＴＣが送ってくれる
よし 言っておく
行くなら チューリップと一緒だ
つまり？
つまり…
ジェシー
運の悪い日もある
黙ってろ
いいだろう
なあ
バックギャモン 好き？
嫌いだ
グミベアはどうだ？
いや
俺は赤が好き
緑色のも食うけどな
クスリは好き？
“怪物シリアル”
彼女はどう？
調子いいよ
ありがとう
彼女のことは どうでもいいけど―
きれいな子だね
それに若い
このところ寒さが身に染みる
お前のことは ボイドには内緒
いいね？
ああ
仕事が山積みだろ
そのうち“墓場”を もう一度 始めようよ
何が悪いのさ
また客を呼べれば…
お前は長く不在だった
魂の貸しがあるわ
こんなの どう？
“会えてうれしいよ ジェシー”
“お友達も助かったし もう行っていいわ”
私がそう言うとでも？
人が何を言うかは―
尋ね方しだいさ
私が狙ってたのよ
俺もさ
ジェシーの死んだ女？
私 生きてるし 誰の女ってわけでもない
名前はチューリップ
ジョディだ
それで―
あの世は？
同じ質問ばっか
戻った者に聞くことは１つさ
あいにく覚えてないの
何も？
まばゆい光とか 天使の歌は？
知らない
銃が好きか
人の缶を吹っ飛ばす銃より 技術の要る銃が好き
こういうのか
例えば
Ｍ４ ＩＳＲ
ＣＱＢＳＳスコープ
射程 1000ヤード
缶がもう１つ
缶はあげる
狩りに行くわ
どけ！
生きてるっていいね
俺は生まれたままの姿だった
ちっこい妖精が周りに…
夢が好きだ
そうか
ルーシー･リューの夢
彼女 いいね
夏に教会の親睦会に出てた
一人きりでいた彼女が 会場から抜け出す
おばの糖尿病を心配してる
両足の切断が必要でね
ふと気づくと ２人で切り株に寝てた
ありゃりゃ
俺たち 発情しまくりさ
彼女は悲鳴！
悲鳴？ やめろ
俺の顔を引っかいた
俺はずっと 彼女の表情を見てたよ
語るんだ
“あなたが 嫌いなわけじゃない”
何だと？
ひでえ
ＴＣ お前ここの最低男だろ
絶対 違うよ
チューリップは？
チューリップ やめるんだ
私を殺した女よ
ジャズ歌手か…
シュタールに話したか
チューリップが生きてると？
上の許可なしに答えない
話したか？
クソッ
その連中は何なの？
チューリップを撃った奴ら
沼地へ行って 撃ち殺すよ
そのとおり
いいわ
ジョディも行って
死体を母に見せたくない
心配するな 死体は出ないさ
“頭に１発ぶち込み うちに帰ろう”
その手順だ
「ミラーズ･クロッシング」の まねさ
バーンがタトゥーロと森へ行く
あれは すごい映画だよ
「ビッグ･リボウスキ」と 同じ監督とは思えん
キャシディ その話はもうウンザリ
２作品の間に 雷にでも打たれたか？
コーエン兄弟だ
ずっと あんたのこと 怪しいと思ってたの
だからゲームしようって 頼んだのね？
頼んでないし あんたは下手くそ
下手なふりした
ええ お見通しよ
秘密はまだあるけど バカには内緒
頭に１発ぶち込むのに どこまで行くの？
ここでいい
構わんが―
連中への仕返しだろ
弾丸１発でいいのか？
何かいい手でも？
臓物ミンチ器は？
普段はこれで ソーセージを作る
どんな肉でも 挽 ひ けるから便利だ
一度 アライグマが 半分だけ挽かれてな
内臓が飛び出て わめきまくってた
あの悲鳴 耳に残ってる
進め キリスト教の兵よ
戦へと赴くように
ヤバい
搾り汁が出るぞ
何に使う？
ワニをおびき寄せる まき餌さ
沼のコンソメ
飲ませたの あれ？
ああ 加熱はしたぞ
衛生的には問題ないよ
ホットドッグ 好きだろ？
もう１人は？
どこへ行った
捜すんだ！
ジョディ あっちへ
彼は捕まらない
訓練された工作員よ
逃走はお手の物
黙れ
俺が彼を逃がした
シュタールに伝言しろ
チューリップ襲撃は許そう
我々を逃がして証明？
本心は殺したいがな
状況は同じだと彼に伝えろ
メシアが待ってるとな
街へ行ける
ジェシー･カスター
あんた今 何をしたの
ストーマ袋の確認を
２人とも逃げたの？
セロトニン 増加
タンパク質が要る コンソメを
どう思う？
小僧は何か企んでる
構わないわ 逃がしはしない
バアさんは俺を放さない
勝つために 魂を取り戻し ジェネシスを使う
まずシュタールを信じさせる
事前に話すはずが あまりの急展開で…
ジョディの目もあり 仕方なく やったんだ
あの力さえ戻れば…
あいつらを殺すのね？
ああ バアさんもグレイルも
シュタールから魂を取り戻し 即 彼を殺す
力を貸せ
どう思う？
また別の策って感じ
だが いい
連中を殺そう
“ジェシーから ドカンと伝言”
伏せろ！
爆弾を造るなんて 子供の頃以来だわ
養父の１人が爆弾マニアで―
コカイン好き
眉毛を焼いたの 誰だっけ
このまま走ろうか
何が？
仕事の途中よ
ジェシーの仕事さ
私たちの仕事
ＴＣたちを忙しくさせ―
ジェシーをシュタールに 会わせてやる
ジェシーは力を得たら またメシア業に戻るぞ
もうしないわ
なんで疑わないのさ
あんな事態に…
どういう意味？
ジェシー･カスターの言葉は 話半分に聞いとけ
あんたたち どうしたの
別に…
知ってるよね
彼は魂を捨て 私たちをセイントから守った
妙な疑りは もうやめて
一緒にやるの
娘を愛してた
愛情表現が変だった
本当に愛してた
家族がすべてよ
ここに長くいれば 思い出すわ
俺は長く いすぎたよ
覚えてるさ
ボイドの一族ね
お前のことがバレた
いずれ こうなったさ
ジョディたちに加勢して
あんたは？
問題ない
そこのやつ イカすね もらおうかな…
譲っとくよ 俺はいい
その帽子は？
皮膚ガンでね
重症だ
メラトニン
ああ 遺伝性だ
選べ 必要ないかもな
ボイドの うさ晴らしさ
念のためだ 持ってたほうがいい
マイクテスト
ボイド様よりジェシーに通告
来たぞ
何だよ あれ？
ヤギだ
ピグミー種 オス ６歳ほど 死にかけてるな
なぜヤギを撃つの？
ボイド流の伝言だ ジェシーに死ねとさ
彼 何したの？
セックス 殺し
どっちなの？
自分で聞けよ
もう遅いか
行っちまった
ありゃ
バカ野郎！
戻れ
伝言は聞いた
よこせ
少し待て
協力関係には 意思の疎通が必要だ
我々に生じた件を話そうか
心情とかも
いや
本当に？
君の女友達が 私の部下に撃たれた
例えば君が―
怒り心頭に発しても 無理からぬこと
彼女は無事だ それでいい
もっと重要な件がある
達成に 魂を必要とする案件かな
そうだ
気分は？ メシア
そう呼ぶな クラウス
望みどおりに
俺の望みは何か
主よ 教えてください
まず ひざまずくんだ
指輪にキスしろ
他には 我が君？
ナニを食え
それは無理だ
食え
遺伝子操作した偽物だ 効かない
子供っぽさを 追い払ったところで―
改めて話をしようか
クソッタレ
マズい
息をして 楽しいこと考えろ 俺はここにいるからな
逃げるぞ 行こう
地べたに ほっとくな
キャシディ
弾を吸い寄せる磁石 のんだ？
だけど 君とは違って―
俺は死なないけどな
笑える冗談ね
いや キツかったぜ
君が死ぬのはな
そりゃひどいニオイで
臭くないわよ！
道端で死んでる動物並み
それ以上に臭い
愛してるわ
輸血パックは？
部屋に
ジェシーの様子も見てくれ
俺は 悶 もだ えてるよ
いいわ
あっ… なんかチビったかな
機内で資料を再読して―
ここへ来た
こんな野蛮な館に戻るとは よほど必死だね
恋人を撃たれ 他に道がなかった
償わせてくれ
君にメシアになってほしい
君もそれが望みだろ
何が変わった？
神は今も不在
ハンパドゥーが後を継ぐ
私を殺したいか
力を取り戻し ここを出るか
本物の魂は？
車にあるよ
どうする メシア？
ちょっと散歩して 世界を救わないか？
期待しているぞ
ぶち殺せ！ あのクソ野郎どもを
ここでしたか
ボイドの一族は 追い返しました
ジェシーはどうした？
ジェシー？
あなたと一緒では？
話がついてよかった
上がハンパドゥー推しでね
長くは隠しおおせない
上司が？
いや オールファーザーだ
秘書相手にクーデターは 企てないだろ
メシアに魂をお渡ししろ
少し用心させてもらう
クソ野郎ども…
チューリップ 魂がまだだ！
これが君の策か 信用しがたいね
よこせ クソ…
よこせ！
ジェシー！
どうしたの？
バアさん…
首尾は？
ますます難しい状況になった
どうします？
ジェシー･カスターには 熟成してもらおうかな
あの地獄でね
失敗だった
ごめん てっきり…
なぜ何ひとつ…
できない？
大丈夫だ
沼地へ運ぼう
ワニは大喜びだ
のどはどう？
ＴＣにお茶を頼む？
俺は出ていくよ
試してみれば？
その前に―
キスしておくれ
仕事をして
“グレイル”
私が何とかする
君は悪くない
私のせいよ やらかしたの
いいか
ジェシーには 闇の面があるよな？
この家 ここの連中 最低だろ
違うわ 彼は そんなんじゃない
ようこそ“墓場”へ クズ野郎
助けてくれ
無理だ
すまない
日本語字幕 森本 務